В средствах проверки правописания используются довольно объемные словари: в ОРФО - свыше 60 тысяч слов, в WinterTree - около 100 тысяч слов. Почему не больше? В БАС включено свыше 150 тысяч слов, а в OED - около 600 тысяч, почему бы их не добавить в полном составе в спелл-чекеры?

Read the rest of this entry »

Originally published at Тетради ( Read more... )

В New York Times есть рубрика After Deadline, посвященная словоупотреблению и стилистике. Свежая заметка - о том, как надо и не надо употреблять предложные конструкции.

Originally published at Тетради переводчика. You can comment here or there.

Оказывается, в отраслевом стандарте ОСТ 29.40-2003 «Технология и оборудование допечатных процессов в полиграфии. Термины и определения» есть отдельные понятия шрифт и фонт. Почувствуйте разницу:

Шрифт - совокупность графически упорядоченных и различным образом материализуемых знаков (символов), являющихся средством представления текста в издании.

( Read more... )

Многие печатные и интернет-издания пишут это слово с ошибкой: пропускают в нем буквосочетание «хъ». Догадайтесь, какое это слово?

Originally published at Тетради переводчика. You can comment here or there.

Найдите орфографическую ошибку в следующем фрагменте.

Все эти радости происходят, понятное дело, на просторах Святой Земли. Игроку доведется посетить три города - Иерусалим, Аккру и Дамаск - причем каждый из них будет иметь особый архитектурный стиль.

Это из рецензии на игру Assassin’s Creed.

Originally published at Тетради переводчика. You can ( Read more... )

Коллега подписал трудовой договор. После чего в нем была обнаружена следующая замечательная строчка:

…специалист по PR (pubic relations) и взаимодействию с кончеными пользователями…

Originally published at Тетради переводчика. You can comment here or there.

Замечательная корректорская история от murmele:

Около десяти лет тому назад я верстала книгу материалов для научной конференции. Заказчиком был какой-то институт, представителем заказчика (ну то есть человеком, с которым я непосредственно имела дело) - преподаватель с 20-летним стажем, конференции они проводили не в первый раз, так что материалы ( Read more... )

Слова укореняются в языке быстрее, чем выходят новые словари. Это приводит к тому, что человек выстраивает для себя свое представление о грамотном письме и следует ему. Разные люди могут писать одно и то же слово по-разному, и я это считаю вариантом нормы, а не необразованностью. По аналогии с понятием «идиолект» назовем это идиографией.

Это ставит ( Read more... )

Знакомился сегодня с новой сотрудницей. Новая сотрудница спросила, чем я занимаюсь.
Я, конечно, опустил все подробности, связанные с оказанием сопротивления сотрудникам правоохранительных органов, фотографированием голых беззащитных девок в бане, купанием при луне в Клязьме, выпиванием демонстративно на спор трех бутылок игристого из горла, ( Read more... )